1
00:00:53,801 --> 00:00:55,641
در مورد پسر ...
2
00:00:57,201 --> 00:01:01,441
... که دخالت می کند،
پسر بیش از حد...
3
00:01:02,841 --> 00:01:07,681
... گزارش به پلیس،
صحبت کردن با تلفن ...
4
00:01:10,041 --> 00:01:13,521
کاری که من با آن پسر نمی کنم!.
5
00:01:14,921 --> 00:01:16,601
عزیز من.
6
00:01:18,841 --> 00:01:20,481
بیا داخل، موش
7
00:01:27,041 --> 00:01:28,801
این سیلویا دیزی پونسر است.
8
00:01:28,921 --> 00:01:31,521
-خانوم رو میشناسی؟
?.
- بشناسید بانوی من
9
00:01:31,641 --> 00:01:34,201
او قبلاً حاکم من بود،
و او یک جادوگر است
10
00:01:34,321 --> 00:01:35,361
آه، موش
11
00:01:36,641 --> 00:01:38,321
و چه کسی را با خود دارید؟
12
00:01:38,441 --> 00:01:41,721
خیلی جسور می کنم استاد
برای تقدیم برادرزاده ام
13
00:01:41,841 --> 00:01:43,201
ارجاع دهید
به آقا
14
00:01:43,321 --> 00:01:44,321
ممم
15
00:01:45,441 --> 00:01:46,921
چه چیزی می گیری، موش؟
16
00:01:47,041 --> 00:01:49,481
خوب، من یک قطره رم را دوست دارم.
17
00:01:49,601 --> 00:01:51,161
نه به این دلیل که دوستش دارم -
این سم است -
18
00:01:51,281 --> 00:01:53,321
اما بدون آن،
من نمی توانم آب و هوا را تحمل کنم.
19
00:01:53,441 --> 00:01:55,001
یک قطره رم برای رت.
20
00:01:55,121 --> 00:01:56,841
حالا الف اونجا بمون
21
00:01:56,961 --> 00:01:59,241
و به آقا بگو
چیزی که دیشب دیدی
22
00:02:00,641 --> 00:02:03,641
الف صحبت کن!
،
او چه می گوید، موش؟
23
00:02:03,761 --> 00:02:05,481
او می گوید
خیلی از شما اینجا هستید،
24
00:02:05,601 --> 00:02:08,401
بدتر از زمانی است
او در حال محاکمه بود.
25
00:02:08,521 --> 00:02:11,481
ایام مبارک آقایان
26
00:02:11,601 --> 00:02:12,841
خانم
27
00:02:15,761 --> 00:02:17,961
آه! موضوع همین است!..
28
00:02:18,081 --> 00:02:21,401
زهر! اما می توانم انجامش را حس کنم
.
من تا آخرش خوبم
29
00:02:21,521 --> 00:02:23,641
موش صحرایی به جای برادرزاده ات صحبت کن
30
00:02:23,761 --> 00:02:26,001
طبق دستور،
برادرزاده ام دیروز بعد از ظهر
31
00:02:26,121 --> 00:02:28,001
به قطره شبنم رفت
خانه عمومی،
32
00:02:28,121 --> 00:02:29,761
جایی که او بود
گفته شد که حواستان باشد
33
00:02:29,881 --> 00:02:31,641
- روی یکی که میخوای...
- پیرمرد
34
00:02:31,761 --> 00:02:32,841
کول هاولینگ.
35
00:02:32,961 --> 00:02:34,641
همه اینها را به من گفتی
دیشب!.
36
00:02:34,761 --> 00:02:37,361
پیرمرد امن ترین را انتخاب کرد
جایی برای لغزش
37
00:02:37,481 --> 00:02:38,881
در سپیده دم اردوگاه آرتور بود.
38
00:02:39,001 --> 00:02:42,241
مردان ما به کمپ آرتور رفتند
در سحر و او را گرفت.
39
00:02:42,361 --> 00:02:45,841
ها-ها ما قطعا انجام دادیم
..
شوخی خوب نشان می دهد چه!
،
40
00:02:47,401 --> 00:02:49,321
یک چیز می خواهم بدانم -
41
00:02:49,441 --> 00:02:52,041
وقتی پیرمرد رفت
قطره شبنم
42
00:02:52,161 --> 00:02:53,401
دیروز بعد از ظهر
43
00:02:53,521 --> 00:02:55,721
جعبه بود
هنوز در اختیار اوست؟
44
00:02:55,841 --> 00:02:57,681
در جیب خود، guv.
45
00:02:57,801 --> 00:03:00,521
هیچ جا پنهانش نکرد
در قطره شبنم؟
46
00:03:00,641 --> 00:03:01,721
او این کار را نکرد.
47
00:03:01,841 --> 00:03:03,801
حالا به من گوش کن
48
00:03:03,921 --> 00:03:06,881
پیرمرد را دنبال کردی
به جستجوها،
49
00:03:07,001 --> 00:03:10,161
خانه پسر،
کی هارکر.
50
00:03:10,281 --> 00:03:12,121
هرگز یک بار به او اجازه نده
دور از چشم او، آیا تو، آلف؟
51
00:03:12,241 --> 00:03:15,361
اجازه دهید برادرزاده شما صحبت کند
برای خودش موش!
،
52
00:03:15,481 --> 00:03:18,721
آیا او می توانست آن را پنهان کند
جایی در راهش؟
53
00:03:18,841 --> 00:03:21,881
نه. مدام به جیبش می زد
برای اطمینان از وجود آن
54
00:03:22,001 --> 00:03:24,361
ضربه زدن به جیبش
در تمام راه، او انجام داد.
55
00:03:24,481 --> 00:03:25,721
سخت فکر کن
56
00:03:26,881 --> 00:03:30,361
برف سختی می بارید.
57
00:03:30,481 --> 00:03:32,241
برف تو چشمات اومد؟
58
00:03:32,361 --> 00:03:33,481
نه آقا
59
00:03:33,601 --> 00:03:36,801
شما باید چشمان بسیار عجیب و غریب داشته باشید!
60
00:03:36,921 --> 00:03:39,521
رئیس به من اجازه بده برم تو
،..
61
00:03:39,641 --> 00:03:41,521
تو راه مطمئنی
به آن خانه
62
00:03:41,641 --> 00:03:43,241
او آن جعبه را به کسی نخورد؟
63
00:03:43,361 --> 00:03:44,801
من به هملت سوگند یاد میکنم
او این کار را نکرد.
64
00:03:44,921 --> 00:03:46,441
- سلام؟
- یک روح رد نشدیم،
65
00:03:46,561 --> 00:03:48,321
همه برف است
مثل من هرگز
66
00:03:48,441 --> 00:03:51,081
پس جعبه کجاست
حالا؟
67
00:03:51,201 --> 00:03:53,721
زیرا هیچ نشانی از آن وجود نداشت
وقتی اسیرش کردیم
68
00:03:53,841 --> 00:03:55,801
امروز صبح در کمپ آرتور
69
00:03:55,921 --> 00:03:57,681
-چیزی که همیشه میگم رئیس...
- بیرون
70
00:03:57,801 --> 00:03:59,081
آنها را بیرون بیندازید.
71
00:04:00,321 --> 00:04:02,561
به فاضلاب خود برگردید
و حمام کن
72
00:04:04,441 --> 00:04:06,281
و چارلز، برو و بیاور
73
00:04:06,401 --> 00:04:08,481
شخص کوچک
ما آرزو داریم ببینیم
74
00:04:08,601 --> 00:04:10,561
و مطمئن شوید
شما به آن دول ها لگد می زنید
75
00:04:10,681 --> 00:04:12,281
از در پشتی
76
00:04:12,401 --> 00:04:16,161
من کسی را نخواهم داشت که گوش کند
پشت تخته دامن
77
00:04:22,241 --> 00:04:27,081
حالا پیرمرد چه دارد
با آن جعبه تمام شد؟
78
00:04:27,201 --> 00:04:32,041
اوه آبنر عزیزم خیلی دیر شده
حالا بر سر شیر ریخته گریه کنم
79
00:04:32,161 --> 00:04:34,121
می توانست آن را تحویل دهد
به کسی
80
00:04:35,161 --> 00:04:37,521
بچه های جونز یا پسر.
81
00:04:37,641 --> 00:04:40,601
کی هارکر، شاگرد باستانی شما.
82
00:04:40,721 --> 00:04:42,481
اون رفیق کوچولو
83
00:04:42,601 --> 00:04:45,121
به نظر نمی رسد شما داشته باشید
نظر بسیار بالایی نسبت به پسر
84
00:04:45,241 --> 00:04:49,841
او کودکی بود که برای او
من نهایت تنفر را داشتم
85
00:04:49,961 --> 00:04:55,561
و تحقیر به طور کامل
مرضی، رویایی، بیکار.
86
00:04:55,681 --> 00:04:59,001
به هر حال ایده آل من، پیرمرد
اعتماد نمی کرد
87
00:04:59,121 --> 00:05:00,401
چنین گنجی برای یک کودک
88
00:05:00,521 --> 00:05:02,321
او ملاقات نکرده بود
قبل از آن بعد از ظهر
89
00:05:02,441 --> 00:05:05,161
خوب، پس باقی می ماند
نگهبان
90
00:05:05,281 --> 00:05:07,081
این کارولین لوئیزا
91
00:05:07,201 --> 00:05:09,721
معشوقه خانه.
92
00:05:10,801 --> 00:05:12,361
زنی که قابل اعتماد است.
93
00:05:14,361 --> 00:05:16,481
می توانست با او زمزمه کند.
94
00:05:17,681 --> 00:05:19,481
آن را بگیرید.
95
00:05:19,601 --> 00:05:21,561
برای من نگه دار
96
00:05:21,681 --> 00:05:25,441
تخیل شما
کاملا شکسپیریست
97
00:05:26,721 --> 00:05:27,921
هوم
98
00:05:29,401 --> 00:05:34,521
ما باید اقداماتی را انجام دهیم
درباره خانم کارولین لوئیزا
99
00:05:34,641 --> 00:05:38,441
ممکن است یک زن ضعیف
پیشنهاد بدهید،
100
00:05:38,561 --> 00:05:41,321
آبنر ستاره درخشان من؟
101
00:05:42,441 --> 00:05:48,681
احتمالش بیشتر نیست
او آن را به اسقف داد؟
102
00:05:48,801 --> 00:05:52,641
او آنجا بود، می بینید،
واقعا خوش شانس،
103
00:05:52,761 --> 00:05:56,001
در میان محترم ترین ها
شرکت در شهرستان
104
00:05:56,121 --> 00:05:58,081
خیلی محتمل است،
ملکه من،
105
00:05:58,201 --> 00:05:59,401
و اگر داد
به اسقف،
106
00:05:59,521 --> 00:06:01,721
در کلیسای جامع خواهد بود
طاق ها تا کنون،
107
00:06:01,841 --> 00:06:04,761
و آن طاق ها، گای فاکس
و تمام باروتش
108
00:06:04,881 --> 00:06:06,081
نتوانست عبور کند
109
00:06:06,201 --> 00:06:08,721
بله
.
جعبه الان اینجاست.
110
00:06:08,841 --> 00:06:10,881
آسمانی من،
111
00:06:11,001 --> 00:06:13,081
تقریبا کریسمس است
112
00:06:13,201 --> 00:06:16,241
کل کارکنان کلیسای جامع
اضافه کار خواهد شد
113
00:06:16,361 --> 00:06:18,441
آماده شدن برای
هزارمین سالگرد
114
00:06:18,561 --> 00:06:22,121
اسقف نمی دهد
فکری به طاق ها
115
00:06:22,241 --> 00:06:25,801
او جعبه را پرتاب کرده است
داخل یک کشو
116
00:06:25,921 --> 00:06:28,441
در میان یقه هایش
و دستمال هایش
117
00:06:28,561 --> 00:06:30,881
فقط میبینی که نکرده
118
00:06:31,001 --> 00:06:32,521
مروارید گرانبهای من
119
00:06:32,641 --> 00:06:34,601
یاقوت کبود آبی و زرد من،
120
00:06:34,721 --> 00:06:38,201
فقط دوست دارم ببینم
اگر او نداشته باشد.
121
00:06:38,321 --> 00:06:41,881
همه آن احمقی ها که اجازه دادند
از میان انگشتانشان بلغزد
122
00:06:43,281 --> 00:06:47,801
بهت میگم سیلویا من وسوسه شدم
برای خلاص شدن از شر چارلز
123
00:06:47,921 --> 00:06:49,601
با جهنمی اش
"ها-ها، چه".
124
00:06:49,721 --> 00:06:55,041
اوه، اما، زمرد من، یاقوت من،
125
00:06:55,161 --> 00:06:57,921
او یکی از با ارزش ترین ماست
کارگران
126
00:06:58,041 --> 00:06:59,881
از شر چارلز خلاص شوید؟
127
00:07:00,001 --> 00:07:01,881
برای هر کاری؟
128
00:07:02,001 --> 00:07:04,361
او مسئول اشراف خوانی است
و خط کشیدن،
129
00:07:04,481 --> 00:07:05,841
و همه چیز اشتباه می شود
130
00:07:05,961 --> 00:07:07,881
اوه، اما مال خودم،
131
00:07:08,001 --> 00:07:10,201
ابی خود من،
132
00:07:10,321 --> 00:07:13,801
شما هرگز نباید فکر کنید
خلاص شدن از شر چارلز
133
00:07:13,921 --> 00:07:17,041
نمی بینی
او تنها حائل ماست
134
00:07:17,161 --> 00:07:19,761
در برابر حماقت
از جو؟
135
00:07:19,881 --> 00:07:23,401
و نمی توانی ببینی که او تنهاست؟
دوست واقعی داریم؟
136
00:07:24,921 --> 00:07:27,361
شما آیا می بینید؟
137
00:07:27,481 --> 00:07:30,041
میبینم که میبینی
138
00:07:30,161 --> 00:07:32,441
بت طلایی من،
139
00:07:32,561 --> 00:07:34,761
تصویر حکاکی شده من،
140
00:07:34,881 --> 00:07:40,721
شما هرگز، هرگز نباید چنین باشید
احمقانه اجازه رفتن چارلز.
141
00:07:42,601 --> 00:07:45,721
آه، خانم کوچولو.
142
00:07:45,841 --> 00:07:48,641
به یاد داشته باشید، پیرمرد ممکن است داشته باشد
جعبه را به او داد
143
00:07:48,761 --> 00:07:51,481
هر چه باشد،
او بسیار امیدوار کننده است
144
00:07:52,721 --> 00:07:55,001
من دوست دارم او را وارد کنم
با ما
145
00:07:55,121 --> 00:07:56,281
بیا
146
00:07:56,401 --> 00:07:59,281
از این طریق. مستقیم برو.
147
00:07:59,401 --> 00:08:03,001
آه خانم ماریا
،
چه خوب که اومدی
148
00:08:03,121 --> 00:08:05,241
بله، خوب، من می خواهم بدانم
برای چه اینجا هستم
149
00:08:05,361 --> 00:08:07,521
خب عزیزم
کسی می گفت
150
00:08:07,641 --> 00:08:10,001
که شما بسیار علاقه مند هستید
در شیشه های رنگی
151
00:08:10,121 --> 00:08:11,281
کی، من؟
152
00:08:11,401 --> 00:08:13,721
بچه ما داریم مهمونی درست میکنیم
153
00:08:13,841 --> 00:08:16,201
برای رفتن به سنت گریسولدز
امروز صبح
154
00:08:16,321 --> 00:08:17,881
اونجا ناهار میخوریم
155
00:08:18,001 --> 00:08:19,921
به شیشه نگاه کن،
156
00:08:20,041 --> 00:08:22,401
و می توانید به Seekings بازگردید
با وقت چای خوری
157
00:08:25,801 --> 00:08:27,081
شما به ما ملحق خواهید شد؟
158
00:08:27,201 --> 00:08:30,041
این یک شیشه کپک زده است
در سنت گریسوولد، اینطور نیست؟
159
00:08:31,321 --> 00:08:34,361
در کلیسای اصلی، بله،
اما، ام،
160
00:08:34,481 --> 00:08:35,641
در نمازخانه خانم ...
161
00:08:35,761 --> 00:08:38,001
تمام شیشه های انگلیسی کپک زده است،
اگر از من بپرسی
162
00:08:38,121 --> 00:08:40,241
فکر کنم پیدا کنی
این انگلیسی نیست
163
00:08:40,361 --> 00:08:41,321
اوه؟
164
00:08:41,441 --> 00:08:42,641
اوه...
165
00:08:44,041 --> 00:08:45,401
کارولینگی.
166
00:08:45,521 --> 00:08:49,401
خوب، عزیز من، شما
دوست دارم به خانه فرار کنم و حرف را ترک کنم
167
00:08:49,521 --> 00:08:51,441
که شما بیرون خواهید بود
تا وقت چای خوری؟
168
00:08:51,561 --> 00:08:52,561
اوه، این را اذیت کن
169
00:08:52,681 --> 00:08:53,921
اونوقت میتونم از خودم مراقبت کنم
170
00:08:54,041 --> 00:08:56,001
من عموماً یک تپانچه دارم
یا دوتا روی من
171
00:08:56,121 --> 00:08:57,721
و من تیر خورده ام
با هر دو دست
172
00:08:57,841 --> 00:09:01,561
چگونه باید لذت ببرید
فضای آرام مدرسه
173
00:09:01,681 --> 00:09:02,601
مدرسه؟
174
00:09:02,721 --> 00:09:03,881
من از سه اخراج شدم
175
00:09:04,001 --> 00:09:06,321
خانمهای مدیر هنوز بیقرار هستند
وقتی اسمم را می شنوند
176
00:09:06,441 --> 00:09:09,361
من آن را افتخار بزرگی می دانم
سرگرم کردن
177
00:09:09,481 --> 00:09:13,081
بنابراین یک زیور متمایز شده است
به جنسش
178
00:09:14,881 --> 00:09:16,401
شروع کنیم؟
179
00:09:25,001 --> 00:09:28,121
ماریا ماریا
..
باهاشون نرو
180
00:09:28,241 --> 00:09:29,441
آنها یک باند هستند.
181
00:09:29,561 --> 00:09:32,761
آنها به هیچ وجه خوب نیستند ماریا!..
182
00:09:35,721 --> 00:09:37,601
الان برگرد
بازگشت به جستجوها،
183
00:09:37,721 --> 00:09:40,641
به همان سرعتی که می توانیم برویم
184
00:09:40,761 --> 00:09:41,761
اوه، نه.
185
00:09:43,161 --> 00:09:44,841
می توانم آنها را در هوا بو کنم.
186
00:09:44,961 --> 00:09:47,001
و آنجا هستند.
187
00:09:47,121 --> 00:09:48,201
بیا من دلخواه
،
188
00:09:48,321 --> 00:09:49,961
- موش، پنجه ات را به من بده.
- استخوان هایشان را آسیاب می کنیم
189
00:09:50,081 --> 00:09:51,001
تا نانمان را درست کنیم
190
00:09:51,121 --> 00:09:52,441
و آنها را برش دهید
به کوچولوهای کوچک
191
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
و جگرشان را بخورند.
192
00:09:53,881 --> 00:09:55,921
R-Rargh.
193
00:09:56,041 --> 00:09:57,921
بیایید دنبال آنها باشیم
،
194
00:10:05,441 --> 00:10:07,201
هوو
195
00:10:14,601 --> 00:10:16,801
متشکرم ماوس خداحافظ
196
00:10:21,041 --> 00:10:22,321
کی؟
197
00:10:26,801 --> 00:10:28,361
سوزان؟
198
00:10:28,481 --> 00:10:30,041
چیست؟
199
00:10:32,041 --> 00:10:33,201
اوه عزیزم
200
00:10:33,321 --> 00:10:34,921
این ماریا است.
201
00:10:36,241 --> 00:10:38,761
خب من تو شهر بودم
خرید هدایای کریسمس
202
00:10:38,881 --> 00:10:41,641
وقتی ماریا سوار ماشین شد
با کلی غریبه
203
00:10:41,761 --> 00:10:43,761
او می داند
مطلقا حرام است
204
00:10:43,881 --> 00:10:46,321
رفتن با ماشین
با کلی غریبه
205
00:10:46,441 --> 00:10:48,201
از قیافه آنها خوشم نیومد
اصلا
206
00:10:48,321 --> 00:10:50,601
دو نفر از آنها
به عنوان متصدیان لباس پوشیده بودند.
207
00:10:50,721 --> 00:10:52,361
تودل-اوو.
208
00:10:53,641 --> 00:10:56,361
اوه، استاد کی،
که نگهبان تو بود
209
00:10:56,481 --> 00:10:58,281
کارولین لوئیزا؟
او چه گفت؟
210
00:10:58,401 --> 00:11:01,041
او امشب خانه خواهد بود
در تاریخ 8.17
211
00:11:01,161 --> 00:11:02,921
بهش گفتم تموم میشی
در تاچستر
212
00:11:03,041 --> 00:11:04,281
در نمایش پانچ و جودی
213
00:11:04,401 --> 00:11:06,241
خوب، اگر برنگشتیم،
می توانید از اسلحه روپرت بپرسید
214
00:11:06,361 --> 00:11:08,081
برای ارسال یک ماشین
تا او را بلند کند
215
00:11:08,201 --> 00:11:10,561
- برادرش خوب است؟
گفت خیلی بهتره.
216
00:11:10,681 --> 00:11:12,361
خب این یه چیزیه
ممنون الن
217
00:11:12,481 --> 00:11:15,281
مرگت را خواهی گرفت
اگر برای بازی به بیرون بروید
218
00:11:15,401 --> 00:11:17,361
باران می آید.
219
00:11:17,481 --> 00:11:18,921
خیلی خوب ما داخل می مانیم
220
00:11:19,041 --> 00:11:20,761
بله الن مشکلی نداره اصلا
221
00:11:20,881 --> 00:11:22,681
خوب، کارها آسان است
222
00:11:22,801 --> 00:11:25,521
وقتی خانم ماریا اینجا نیست
مخالفت کردن
223
00:12:00,001 --> 00:12:03,121
خانم کالامین، اشکالی ندارد؟
اگر از شما سوالی پرسیدم
224
00:12:03,241 --> 00:12:04,921
در مورد یکی از مهمانان شما؟
225
00:12:05,041 --> 00:12:06,761
این بستگی دارد، استاد کی،
226
00:12:06,881 --> 00:12:10,401
در مورد سوال ... و احتمالا
روی مهمان
227
00:12:10,521 --> 00:12:13,681
خوب میشه بهم بگی
لطفاً این روحانیون چه کسانی هستند؟
228
00:12:13,801 --> 00:12:15,721
چه کسانی امروز صبح اینجا بودند؟
229
00:12:15,841 --> 00:12:18,521
اون دکتر محترم
بادلدیل، همسرش،
230
00:12:18,641 --> 00:12:22,081
کشیش او
و منشی خصوصی اش
231
00:12:22,201 --> 00:12:25,001
او رئیس
دانشکده آموزش الهیات
232
00:12:25,121 --> 00:12:26,481
در چسترز،
233
00:12:26,601 --> 00:12:28,521
در تپه های چستر
234
00:12:28,641 --> 00:12:30,241
اما او نمی توانست باشد.
235
00:12:30,361 --> 00:12:32,081
من فکر می کردم او یک آقای براون است.
236
00:12:32,201 --> 00:12:34,161
آقای آبنر براون
237
00:12:34,281 --> 00:12:35,481
آبنر؟
238
00:12:35,601 --> 00:12:37,401
این یک نام خارجی است،
این نیست؟
239
00:12:38,681 --> 00:12:40,561
اوه، نه، نه، نه.
او بسیار شناخته شده است،
240
00:12:40,681 --> 00:12:42,521
و یک جنتلمن بسیار مقدس.
241
00:12:44,361 --> 00:12:48,481
همسرش، خانم بادلدیل،
زیباترین جواهرات را می پوشد
242
00:12:49,521 --> 00:12:53,321
منو یاد کسی میندازه
من قبلاً اینجا را دیده بودم.
243
00:12:54,841 --> 00:12:56,441
همیشه در نوک است
از زبانم،
244
00:12:56,561 --> 00:12:58,761
ولی یادم نمیاد کیه
245
00:12:58,881 --> 00:13:00,441
هوم
246
00:13:01,761 --> 00:13:03,601
ممنون خانم کالامین
247
00:13:09,081 --> 00:13:11,361
دکتر بادلدیل بزرگوار؟
248
00:13:11,481 --> 00:13:15,841
یک ستون کلیسا مرد
.
با نهایت احترام
249
00:13:15,961 --> 00:13:19,561
من در کلاب شادی خوانده ام
بارها و بارها با او
250
00:13:19,681 --> 00:13:20,841
اما من او را دیده ام
در حال خزیدن...
251
00:13:20,961 --> 00:13:24,321
یک تنور بسیار شیرین،
استاد هارکر
252
00:13:24,441 --> 00:13:26,521
من نمی بینم که او چگونه می تواند باشد
هر کسی محترم
253
00:13:28,201 --> 00:13:32,841
استاد هارکر، شما دارید
به خانه بیا، اگر ممکن است بگویم،
254
00:13:32,961 --> 00:13:36,521
کمی غش
از فشار یادگیری
255
00:13:36,641 --> 00:13:38,801
اعصابت غذا میخواد
256
00:13:38,921 --> 00:13:42,041
من اغلب متوجه آن شده ام
بچه های جوانی که از مدرسه برگشتند
257
00:13:42,161 --> 00:13:43,681
ماریا، او را خط کشیده اند.
258
00:13:43,801 --> 00:13:46,441
اگر دوست جوان شما با
کشیش بادلدیل،
259
00:13:46,561 --> 00:13:48,881
او در دستان خوبی است
260
00:13:49,001 --> 00:13:50,321
در مورد نبودنش
هنوز به خانه برگشته،
261
00:13:50,441 --> 00:13:51,921
مگه قرار نبود
برای حضور در نمایش کریسمس
262
00:13:52,041 --> 00:13:54,321
در کاخ اسقف
در تاچستر؟
263
00:13:54,441 --> 00:13:56,121
و خانم ماریا با شما؟
264
00:13:56,241 --> 00:13:59,161
خوب، پس اگر او رفته است
به سنت گریسوولدز
265
00:13:59,281 --> 00:14:01,001
به آن لیوان قدیمی نگاه کنم،
266
00:14:01,121 --> 00:14:04,561
چرا باید این همه راه بیاید
بازگشت به جستجو؟ هوم؟
267
00:14:05,801 --> 00:14:08,921
او می ماند
در تاچستر برای چای
268
00:14:09,041 --> 00:14:12,081
و مستقیم رفت
به کاخ اسقف
269
00:14:14,441 --> 00:14:16,001
به آن بستگی دارد.
270
00:14:17,241 --> 00:14:19,281
البته.
من به آن فکر نکرده بودم.
271
00:14:19,401 --> 00:14:21,281
احتمالش خیلی زیاده
چه اتفاقی افتاده
272
00:14:21,401 --> 00:14:25,001
حالا، پس، شما دریافت می کنید
آن نگهبان خوب تو
273
00:14:25,121 --> 00:14:28,241
تا ببینم که می گیری
هر شب یک پوست قوی
274
00:14:28,361 --> 00:14:30,241
قوی چی؟
275
00:14:30,361 --> 00:14:32,401
اوه، البته شما جوانان
در این نسل،
276
00:14:32,521 --> 00:14:34,041
شما نمی دانید
پوست چیست
277
00:14:34,161 --> 00:14:38,121
پوست یک جوروم است
از شیر داغ،
278
00:14:38,241 --> 00:14:40,601
و در آن شیر داغ،
مقداری تخم مرغ گذاشتی
279
00:14:40,721 --> 00:14:44,521
و شما قرار می دهید
یک قاشق غذاخوری
280
00:14:44,641 --> 00:14:47,201
و یک رنده جوز هندی،
281
00:14:47,321 --> 00:14:49,161
و سپس آنها را هم بزنید
خوب،
282
00:14:49,281 --> 00:14:51,801
و سپس به رختخواب می روید
283
00:14:51,921 --> 00:14:56,601
و شما آن را گرم پایین می آورید.
284
00:15:00,721 --> 00:15:02,601
و یک پست مانند آن،
یک شبه گرفته شده،
285
00:15:02,721 --> 00:15:04,881
از شما مرد جدیدی می سازد،
استاد هارکر،
286
00:15:05,001 --> 00:15:08,961
در حالی که اکنون همه شما فرسوده شده اید
با یادگیری
287
00:15:09,081 --> 00:15:10,881
می فهمی؟
288
00:15:11,001 --> 00:15:12,081
خیر
289
00:15:12,201 --> 00:15:13,521
ژوروم چیست؟
290
00:15:13,641 --> 00:15:16,881
آه! جوروم یک غول پیکر است ....
291
00:15:17,001 --> 00:15:18,841
مهم نیست، بازرس.
خیلی ممنون.
292
00:15:18,961 --> 00:15:20,321
من به یاد می آورم - یک پوست.
293
00:15:21,401 --> 00:15:22,401
اما...
294
00:15:24,721 --> 00:15:26,521
من میرم تو رو حبس کنم
295
00:15:28,881 --> 00:15:30,641
اوه اوه..
296
00:15:32,281 --> 00:15:33,761
راهش همین است.
297
00:15:33,881 --> 00:15:35,441
اوه نه اینطور نیست
،،.
298
00:15:35,561 --> 00:15:37,201
اوه، بله، این است.
299
00:15:37,321 --> 00:15:39,201
اوه نه اینطور نیست
،،.
300
00:15:39,321 --> 00:15:41,001
حالا گوش کن
آقای پانچ به من قول میدی
301
00:15:41,121 --> 00:15:42,601
تو خیلی خوب میشی
از این به بعد؟
302
00:15:42,721 --> 00:15:43,561
من خواهم کرد.
303
00:15:43,681 --> 00:15:44,801
آیا این صدای اوست،
آیا شما فکر می کنید؟
304
00:15:44,921 --> 00:15:46,041
من او را باور دارم، من واقعاً،
305
00:15:46,161 --> 00:15:49,961
و بنابراین، پانچ و جودی
داستان انجام شده است
306
00:15:50,081 --> 00:15:53,481
عید مبارک همگی
307
00:15:53,601 --> 00:15:56,481
خداحافظ بای بای
..
خداحافظ
308
00:15:59,201 --> 00:16:01,361
خوب، مطمئنم که همه ما لذت بردیم
پانچ و جودی،
309
00:16:01,481 --> 00:16:03,481
همانطور که داده شده است
به سبک سنتی توسط ...
310
00:16:03,601 --> 00:16:05,841
باز کی بود؟
آقای کول هاولینگ
311
00:16:05,961 --> 00:16:07,801
همین الان،
به اتاق دیگر، همه،
312
00:16:07,921 --> 00:16:09,721
برای سورپرایز کریسمس شما
313
00:16:18,041 --> 00:16:19,201
- فضل شما؟
- هوم؟
314
00:16:19,321 --> 00:16:20,841
لطفا اگر امکانش هست
315
00:16:20,961 --> 00:16:22,361
میتونم باهاش صحبت کنم
مرد پانچ و جودی؟
316
00:16:22,481 --> 00:16:23,561
فکر کنم داره میره
317
00:16:23,681 --> 00:16:25,321
یک نفر می آید او را ببرد
پیاده شدن در ماشین،
318
00:16:25,441 --> 00:16:26,921
او گفت
گلویش خیلی درد می کند
319
00:16:27,041 --> 00:16:28,681
با کریسمس
اجراها
320
00:16:28,801 --> 00:16:31,601
- اوه...
- بیا، کی. بیا
321
00:16:35,441 --> 00:16:37,801
درسته حالا همه ما آماده ایم؟
322
00:16:37,921 --> 00:16:39,401
بله
323
00:16:39,521 --> 00:16:42,681
یک، دو، سه...
324
00:16:44,481 --> 00:16:47,681
درسته
حالا، من میخواهم اینجا شورش نباشد.
325
00:16:47,801 --> 00:16:50,841
بیا و کریسمس خود را بگیر
یک به یک ارائه می دهد.
326
00:16:53,881 --> 00:16:55,521
همه یکی دارند
327
00:17:32,841 --> 00:17:34,401
آه! همین الان
.،،
موسیقی وجود دارد
328
00:17:34,521 --> 00:17:36,601
در حال حاضر، همه،
همه شما هدایای خود را دارید
329
00:17:36,721 --> 00:17:38,841
حالا من ازت میخوام بگیری
هر کدام یک ترقه
330
00:17:38,961 --> 00:17:41,881
بیا و بعد من تو را می خواهم
برای تشکیل دو دایره
331
00:17:42,001 --> 00:17:43,801
یک دایره در وسط
332
00:17:43,921 --> 00:17:47,001
و دایره دیگر
دور دیگری...
333
00:17:47,121 --> 00:17:49,881
... در بیرون
بیا همراه در وسط،
334
00:17:50,001 --> 00:17:50,921
درست است
335
00:17:51,041 --> 00:17:52,521
آفرین.
336
00:17:52,641 --> 00:17:54,521
حالا بیا اینجا
337
00:17:56,201 --> 00:17:57,961
درسته ما میریم بیا همراه
338
00:17:58,081 --> 00:17:59,161
یک، دو
339
00:18:23,121 --> 00:18:25,521
کاملا فراموش کرده بودم
ماریا اینجا نیست
340
00:18:34,441 --> 00:18:36,361
لطف شما فضل شما..
341
00:18:36,481 --> 00:18:37,521
آره دادلی چیه؟
342
00:18:37,641 --> 00:18:40,761
حضرتعالی در طول مهمانی
ما دزدی داشته ایم
343
00:18:40,881 --> 00:18:44,561
همه اتاق ها تبدیل شده است
کاملا وارونه
344
00:18:56,721 --> 00:18:58,761
پیتر، فکر می کنی؟
خواهرت ماریا
345
00:18:58,881 --> 00:19:02,041
می توانست با
باندی که دزدی را انجام داد؟
346
00:19:02,161 --> 00:19:05,041
شنیدید که آبنر براون گفت
او سبک او را دوست داشت.
347
00:19:05,161 --> 00:19:08,281
و شناختن او،
این به اندازه کافی او را متملق می کند که...
348
00:19:08,401 --> 00:19:10,201
خوب، اگر او داشته باشد،
من فکر می کنم این پیم بنفش است.
349
00:19:10,321 --> 00:19:11,441
خس
350
00:19:13,001 --> 00:19:15,321
شنیدیم چی گفتی
و من مطمئن هستم که ما موافق نیستیم.
351
00:19:15,441 --> 00:19:17,401
ماریا هرگز نداشت
یک دست در آن،
352
00:19:17,521 --> 00:19:18,641
به جز به یقه تمام سواگ
353
00:19:18,761 --> 00:19:21,161
و بیاور
به صاحبانش برگردد
354
00:19:22,201 --> 00:19:24,161
همه گردنبندها را گرفتند
و جواهرات و اینها
355
00:19:24,281 --> 00:19:26,281
متعلق به
مهمانان اسقف
356
00:19:26,401 --> 00:19:29,561
ممکن است دزدهای معمولی باشند،
اصلاً شرورهای شما نیست
357
00:19:30,921 --> 00:19:33,081
اوه، شما اینجا هستید.
358
00:19:33,201 --> 00:19:35,001
خیس نشدی
359
00:19:35,121 --> 00:19:36,401
این یک رحمت است.
360
00:19:36,521 --> 00:19:38,121
الن یه خبر خوب به ما بده
361
00:19:38,241 --> 00:19:39,681
به ما بگویید خانم ماریا به خانه بیاید.
362
00:19:39,801 --> 00:19:41,401
متاسفم استاد کی.
363
00:19:41,521 --> 00:19:43,001
هیچ نشانی از او نیست
364
00:19:43,121 --> 00:19:46,241
اوه، و بازوهای روپرت
یک ماشین به ایستگاه فرستاد،
365
00:19:46,361 --> 00:19:48,561
اما سرپرست شما
در قطار نبود
366
00:19:48,681 --> 00:19:49,881
تلفن نکرده؟
367
00:19:50,001 --> 00:19:51,961
نه. او این کار را نکرده است.
368
00:19:52,081 --> 00:19:55,201
پس شماره برادرش را زدم
در لندن،
369
00:19:55,321 --> 00:19:58,161
و آنها گفتند که او رفته است
برای گرفتن قطار،
370
00:19:58,281 --> 00:20:00,561
بنابراین آنها نمی دانستند کجا
او می تواند باشد.
371
00:20:02,241 --> 00:20:04,441
آیا قطارها ناراحت نشوند
در زمان کریسمس
372
00:20:04,561 --> 00:20:06,521
و در چنین هوایی؟
373
00:20:06,641 --> 00:20:09,961
بله بله
....
با این همه برف
374
00:20:10,081 --> 00:20:11,681
شاید قطار
نتوانستم عبور کنم،
375
00:20:11,801 --> 00:20:13,641
و او مجبور شد بیاید
با ماشین
376
00:20:13,761 --> 00:20:15,481
و او هر لحظه اینجا خواهد بود.
377
00:20:17,641 --> 00:20:19,281
کاش ماریا بیاید
378
00:20:19,401 --> 00:20:21,801
ماریا کاملاً تواناست
از مراقبت از خودش
379
00:20:21,921 --> 00:20:23,961
بیا، سوزان، وقت خواب است.
380
00:20:26,921 --> 00:20:28,801
جای من نیست، استاد کی،
381
00:20:28,921 --> 00:20:31,521
but do you think you should
با بازرس تماس بگیرید؟
382
00:20:31,641 --> 00:20:34,681
چی؟
سگ خونخوار قانون؟
383
00:20:36,241 --> 00:20:39,201
فردا صبح شاید
اگر هنوز برنگشتند
384
00:20:43,881 --> 00:20:46,561
الن، می تونی یه پوست درست کنی؟
385
00:20:46,681 --> 00:20:48,241
در واقع من می توانم.
386
00:20:48,361 --> 00:20:49,881
خوب، ای کاش می کردی.
387
00:21:46,961 --> 00:21:48,401
اون داره میاد
388
00:22:01,921 --> 00:22:04,001
همین الان آن را بنوشید
389
00:22:04,121 --> 00:22:06,561
- رویاهای شیرین
- ممنون
390
00:22:23,721 --> 00:22:25,881
به من می گویند گرگ ها
در حال اجرا هستند.
391
00:22:38,121 --> 00:22:40,601
Keep your eyes peeled, Kay.
392
00:22:43,161 --> 00:22:45,841
ما نگهبان گرگ هستیم
393
00:22:45,961 --> 00:22:47,281
و گرگ ها بد هستند.
394
00:22:47,401 --> 00:22:51,481
ببخشید منظورتون اینه
گرگ واقعی یا گرگ مرد؟
395
00:22:51,601 --> 00:22:53,281
آه، حقه های آنها.
396
00:22:54,401 --> 00:22:57,161
شما یک پشم سفید را خواهید دید
بره، تغذیه مسالمت آمیز،
397
00:22:57,281 --> 00:22:59,881
نزدیک و نزدیک تر شدن
به تو
398
00:23:00,001 --> 00:23:01,721
تا یکدفعه می جهد
399
00:23:01,841 --> 00:23:05,881
این بره نیست، بلکه دو گرگ است
زیر یک پوست کرک دار
400
00:23:08,721 --> 00:23:10,441
تو مراقب باش، کی جوان.
401
00:24:09,881 --> 00:24:11,881
داری کابوس میبینی،
کی؟
402
00:24:12,961 --> 00:24:15,161
مثل خوک خروپف کردی
403
00:24:24,641 --> 00:24:26,081
روزنامه صبح
پر از دزدی
404
00:24:26,201 --> 00:24:27,361
در کاخ اسقف
405
00:24:27,481 --> 00:24:29,681
هیچ چیز در مورد یک دختر گم شده،
فکر کنم؟
406
00:24:29,801 --> 00:24:31,801
بعد از صبحانه،
من می روم و بازرس را می بینم.
407
00:24:31,921 --> 00:24:33,681
می دانم که او فقط به من خواهد گفت
برای گرفتن یک پوست
408
00:24:33,801 --> 00:24:35,881
و همه چیز را رها کن
به خونخواران قانون
409
00:24:36,001 --> 00:24:37,961
استاد کی، یک تلگرام.
410
00:24:48,241 --> 00:24:49,721
از طرف ولی من است
411
00:24:50,761 --> 00:24:53,201
«قطارها در اثر سیل متوقف شدند.
توقف کنید.
412
00:24:53,321 --> 00:24:55,281
«به برادرش برگشت. توقف کنید.
413
00:24:55,401 --> 00:24:57,881
"امیدوارم فردا ببینمت.
کارولین لوئیزا."
414
00:24:58,001 --> 00:25:00,961
اوه این یک تسکین است
،
415
00:25:03,401 --> 00:25:05,481
خنده دار - او معمولاً می گوید
"عشق، کارولین لوئیزا."
416
00:25:05,601 --> 00:25:08,201
-اوه خب
- خوب حالا ما مجبور نیستیم
417
00:25:08,321 --> 00:25:10,481
- برو پیش بازرس
- پس چیکار کنیم؟
418
00:25:10,601 --> 00:25:12,801
من رای میدم یه کاری بکنیم
متفاوت است تا ذهنمان را بگیرد...
419
00:25:12,921 --> 00:25:14,481
من می دانم
.
بیا بریم قایق رو که گرفتم
420
00:25:14,601 --> 00:25:17,281
از زیر درخت کریسمس
و آن را بر روی سیلاب ها بادبانی کنید.
421
00:25:17,401 --> 00:25:18,921
یک لارک پر زرق و برق..
422
00:25:27,041 --> 00:25:28,841
یک هواپیما
423
00:25:33,921 --> 00:25:36,561
چقدر عجیب
کاملاً ساکت است.
424
00:25:36,681 --> 00:25:38,441
شرط می بندم دنبال ما هستند.
425
00:25:38,561 --> 00:25:41,121
هیچ هواپیمایی سعی نمی کند فرود بیاید
در این زمین قدیمی خیس
426
00:25:41,241 --> 00:25:43,721
این یک هواپیمای معمولی نیست.
427
00:25:53,041 --> 00:25:54,681
یکی داره میاد
428
00:25:57,521 --> 00:25:59,281
آنها نمی توانند دنبال ما باشند،
آنها می توانند
429
00:25:59,401 --> 00:26:00,401
البته نه.
430
00:26:00,521 --> 00:26:02,641
آنها احتمالاً خال گیر هستند
می آیند تا تله بگذارند
431
00:26:02,761 --> 00:26:04,681
کی شنیدی
خال گیر با تپانچه
432
00:26:04,801 --> 00:26:06,361
با هواپیما می آیند؟
433
00:26:06,481 --> 00:26:07,841
بیایید تلاش کنیم و به مزرعه برسیم.
434
00:26:07,961 --> 00:26:08,921
آسیاب نزدیک تر است
435
00:26:09,041 --> 00:26:10,641
ما را خواهند زد
به هر یک از آنها
436
00:26:10,761 --> 00:26:12,241
- بیا اینجا
- چی؟
437
00:26:12,361 --> 00:26:13,721
بیا اینجا
438
00:26:17,441 --> 00:26:18,921
دست نگه دارید.
439
00:26:19,041 --> 00:26:20,921
عجله کن دست بگیر..
440
00:26:21,041 --> 00:26:22,881
تو چی هستی...
441
00:26:24,321 --> 00:26:25,641
شگفت انگیز.
442
00:26:25,761 --> 00:26:26,961
خداییش اینو ببین
443
00:26:27,081 --> 00:26:29,601
نگاه کن
.
کی، به قایقت نگاه کن
444
00:26:29,721 --> 00:26:31,321
بیا
445
00:26:33,601 --> 00:26:35,201
بیا سوار
446
00:26:35,321 --> 00:26:37,361
من می اندازم.
447
00:26:39,681 --> 00:26:40,681
بیا
448
00:26:42,481 --> 00:26:44,361
- حرکت کن بیا
..
- بیا
449
00:26:44,481 --> 00:26:46,401
- حرکت کن
.
- بیا
450
00:26:46,521 --> 00:26:47,721
بیا
451
00:26:47,841 --> 00:26:49,641
سریع تر ادامه بده
452
00:26:49,761 --> 00:26:51,561
بیا بیا..
453
00:26:55,561 --> 00:26:57,561
کجا رفتند؟
454
00:26:57,681 --> 00:26:59,161
شما بچه ها اینجا بمانید
455
00:26:59,281 --> 00:27:00,441
جو؟
456
00:27:02,081 --> 00:27:03,761
بیا حرکت کن..
457
00:27:07,921 --> 00:27:09,601
ما این کار را کردیم کی
،
458
00:27:10,881 --> 00:27:12,281
کی نگاه کن
،
459
00:27:16,921 --> 00:27:18,441
نه نه..
460
00:27:18,561 --> 00:27:20,281
یه کاری بکن
461
00:27:20,401 --> 00:27:21,881
غرق خواهیم شد
462
00:27:22,001 --> 00:27:23,401
عجله کن
463
00:27:30,881 --> 00:27:32,521
محکم نگه دار